falsificare i libri contabili

1 libro: a history book, un libro di storia; a recipe book, un libro di ricette; picture book, libro illustrato; a cult book, un libro cult; to read a book, leggere un libro

2 (letter.) libro ( sezione di un'opera): the Book of Genesis, il Libro del Genesi; Book II, Secondo libro

3 quaderno; registro: book of complaints, registro dei reclami; exercise book, quaderno (di scuola); guest book, registro dei clienti; ( Internet) ► guestbook; visitors' book registro dei visitatori

4 (mus.) libretto

5 (teatr.) copione

6 blocchetto; libretto: a book of stamps, un blocchetto di francobolli; a book of tickets, un blocchetto di biglietti; a book of matches, una bustina di fiammiferi; cheque book, libretto degli assegni

7 – (telef., fam.) the book, guida telefonica; elenco del telefono: I'm not in the book yet, non sono ancora sull'elenco

8 – (relig.) the Book, la Bibbia: to swear on the Book, giurare sulla Bibbia

9 (rag.) libro contabile; registro; (al pl.) libri contabili, conti, contabilità (sing.): to close one's books, chiudere i conti; to keep the books, tenere la contabilità; to fiddle the books, falsificare i libri contabili; book balance, saldo contabile; book entry, scrittura contabile

10 ( Borsa) book; esposizione complessiva ( di un operatore)

11 elenco delle scommesse ( tenuto da un allibratore): to keep a book on st., accettare scommesse su qc.; to start a book, cominciare ad accettare scommesse

12 ( sport) taccuino ( dell'arbitro)

13 ( slang USA) sala corse

● book account, conto aperto ( presso un negozio) □ book club, club del libro □ book cover, sopraccoperta □ (leg.) book debt, credito secondo i libri contabili; credito chirografario □ book fair, fiera del libro □ book jacket, sopraccoperta □ book-learning, cultura libresca □ (relig.) the Book of Common Prayer, il libro di preghiere della Chiesa Anglicana NOTE DI CULTURA: Book of Common Prayer: è il testo liturgico ufficiale della Chiesa anglicana, scritto in gran parte da Thomas Cranmer e pubblicato nel 1549. È uno dei tre testi (gli altri due sono la Bibbia nella ► «Authorized Version», ► authorized, e le opere di Shakespeare) che hanno maggiormente influenzato la lingua inglese. Oggi in molte chiese è in uso una versione semplificata e modernizzata detta the Alternative Service Book, pubblicata nel 1980 □ (rag.) book of entries (o of original entry), libro giornale □ (relig.) book of hours, libro d'ore; breviario □ (comm.) book of invoices, copiafatture □ book of words, (mus.) libretto; (fam. GB) libretto delle istruzioni book post, servizio a tariffa ridotta per la spedizione di libri □ book token, buono libro □ the book trade, l'editoria; l'industria libraria □ (comm., leg.) book value, valore contabile; valore d'inventario □ to bring sb. to book, costringere q. a dare conto di qc.; chiamare q. alla resa dei conti □ by the book, secondo le regole; correttamente: to go by the book, attenersi alle regole □ to be a closed book, essere un libro chiuso (fig.) □ (fam.) to cook the books, truccare i libri contabili □ (fam.) every… in the book, tutti quanti i…; tutti i… dal primo all'ultimo □ ( slang USA) to hit the books, studiare sodo; sgobbare □ in sb. 's bad (o black) books, nel libro nero di q.; in disgrazia presso q. □ in sb. 's good books, nelle grazie di q. □ (fam.) in my book, secondo me; per come la vedo io □ in the book, nel regolamento: not in the book, irregolare; vietato; proibito □ to know sb. like a book, conoscere q. a fondo (o come un libro aperto) □ off the books (avv.), off-the-books (agg.), (econ., fin.) in nero, fuoribusta; (fig.) (di) nascosto □ on the books, messo in lista, iscritto ( come socio); (comm.) registrato □ (fam. USA) one for the book, cosa straordinaria, memorabile; caso unico □ to be an open book, essere un libro aperto (fig.) □ ( slang) to run a book, (ipp.) accettare scommesse; ( USA) avere il conto aperto ( in un negozio) □ to speak by the book, parlare con cognizione di causa □ to suit one's book, andare a pennello; fare comodo □ to talk like a book, parlare come un libro stampato □ (leg., fam.) to throw the book at sb., dare il massimo della pena a q.; ( per estens.) rimproverare severamente q. □ without book, a memoria □ (fam.) to have written the book (on st.), essere un esperto (di qc.).

1 prenotare; fissare; riservare: to book a table at a restaurant, prenotare un tavolo al ristorante; to book a seat on a flight, prenotare un posto in aereo; to book early, prenotare per tempo; DIALOGO → - Organizing a meeting- I'll book the conference room on the second floor, prenoto la sala conferenze al secondo piano

2 scritturare: to book a band, scritturare un'orchestra da ballo

3 contestare una contravvenzione a; multare: I was booked on a charge of speeding, sono stato multato per eccesso di velocità

4 ( calcio) ammonire per iscritto: to get booked, essere ammonito

5 (fam.) arrestare

6 (antiq.) annotare; registrare

● ( slang USA) to book it, filar via; ( anche) studiare sodo, sgobbare; contarci, scommetterci: You can book it, contaci!; puoi scommetterci!

nome colloq.

1) (dishonest scheme) imbroglio m., truffa f.

2) (violin) violino m.

••

verbo transitivo colloq. falsificare, truccare [tax return, figures]

1) (fidget)

2) (adjust)

•

- fiddle around

••

* * *

1) (a violin: She played the fiddle.) violino

2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) imbroglio, truffa

1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) suonare il violino

2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) gingillarsi

3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) truffare; falsificare

•

- fiddler

* * *

1 (mus., fam. o nella musica folk) violino

2 (fam.) imbroglio; truffa; frode; falsificazione; manipolazione: insurance fiddle, frode assicurativa

3 (fam.) operazione difficile che richiede pazienza; lavoro certosino

4 (naut.) tavola di rollio

5 [u] (fam.) sciocchezze (pl.); stupidaggini (pl.)

● fiddle-de-dee!, sciocchezze! □ (fam.) fiddle-faddle, inezie; sciocchezze; piccinerie □ as fit as a fiddle, in perfette condizioni fisiche; in perfetta forma □ a face as long as a fiddle, faccia scontenta (o da funerale); muso lungo □ (antiq.) to hang up one's fiddle, ritirarsi; andare in pensione □ (fam.) to be on the fiddle, essere dedito a piccole truffe; essere un imbroglione □ (fig.) to play second fiddle (to), avere un ruolo di secondo piano (rispetto a); fare da spalla (a).

A v. i. (fam.)

1 muovere continuamente le mani ( toccando o spostando oggetti)

2 ► to fiddle with

3 suonare il violino

B v. t. (fam.)

1 falsificare; manipolare; truccare; imbrogliare su: to fiddle the books, falsificare i libri contabili; to fiddle one's income tax, imbrogliare nella denuncia dei redditi; frodare il fisco; to fiddle a report, manipolare una relazione

2 frodare; intascare; fregare (fam.): He's fiddled five pounds on his expenses, ha fregato cinque sterline sulle spese

● to fiddle away, continuare a strimpellare; ( anche) perdere tempo in sciocchezze □ (fig.) to fiddle while Rome burns, gingillarsi mentre succede il peggio.

* * *

nome colloq.

1) (dishonest scheme) imbroglio m., truffa f.

2) (violin) violino m.

••

verbo transitivo colloq. falsificare, truccare [tax return, figures]

1) (fidget)

2) (adjust)

•

- fiddle around

••

1. n

2. vt

1) cuocere, cucinare, (meal) preparare

2) (fam: falsify: accounts) falsificare, alterare

3. vi

(food) cuocere, (person) cucinare

•

- cook up

nome cuoco m. (-a)

1) gastr. (far) cuocere [vegetables, pasta]; cucinare [ meal]

2) colloq. (falsify) falsificare, manipolare [ data]

verbo intransitivo [ person] cucinare; [ meal] cuocere, cuocersi

- cook up

••

* * *

- cooker

* * *

1 cuoco, cuoca NOTA D'USO: - cook o cooker?-

2 ( scacchi e dama) mossa nuova, imprevista; mossa studiata in anticipo; ( anche) correzione a un problema pubblicato; soluzione d'un problema diversa da quella prevista da chi l'ha formulato

● ( USA, antiq.) cook-room, cucina; (naut.) cucina di bordo □ cook's knife, coltello da cucina □ to be chief cook and bottle-washer, dover fare tutto da solo; essere il factotum □ (prov.) Too many cooks spoil the broth, troppi galli a cantar non fa mai giorno (prov.).

A v. t.

1 (far) cuocere: to cook an egg, cuocere un uovo

2 cucinare; preparare: to cook a meal, cucinare (o preparare) un pasto; to cook dinner, preparare la cena

3 (fam. GB) manipolare; falsificare; truccare: to cook the books, falsificare i conti; truccare i libri contabili; to cook the evidence, falsificare le prove

4 ( slang) guastare; rovinare; mandare all'aria: to cook sb. 's chances, mandare all'aria le prospettive di q.

B v. i.

1 cucinare; fare da mangiare; far la cucina: DIALOGO → - Back from holiday- We cooked in the apartment most nights and went out a couple of times for dinner, abbiamo fatto da mangiare a casa quasi ogni sera e siamo usciti a cena un paio di volte

2 cuocersi; cuocere: The rice is cooking now, il riso (si) sta cuocendo

3 ( slang USA) suonare bene (o con passione) ( musica jazz)

4 ( slang USA) andare forte (o bene); essere pieno d'entusiasmo: Now you're cooking, adesso sì che vai bene

5 ( slang USA) stare sui carboni ardenti, friggere

6 ( slang USA) morire sulla sedia elettrica; arrostire

7 (fam. USA; di situazione, ecc.) riposare; stare al caldo

● (fig.) to cook sb. 's goose, rompere le uova nel paniere a q.; sistemare a dovere q. □ to be cooked to a turn, essere cotto a puntino □ ( slang USA) to be cooking with gas, andare benissimo; essere a posto; essere a cavallo □ (fam. USA) What's cooking?, che cosa succede?; che cosa bolle in pentola?; che si combina? □ (fig.) Something is cooking, qualcosa bolle in pentola.

* * *

nome cuoco m. (-a)

1) gastr. (far) cuocere [vegetables, pasta]; cucinare [ meal]

2) colloq. (falsify) falsificare, manipolare [ data]

verbo intransitivo [ person] cucinare; [ meal] cuocere, cuocersi

- cook up

••